L'Arc et le Heaume n°5 (Au-delà de la Terre du Milieu) is the fifth issue of the fanzine L'Arc et le Heaume by the Tolkiendil French association. It was published in April 2017 and it is dedicated to the works of J.R.R. Tolkien outside the legendarium.
Contents
- Éditorial
- Au-delà de la Terre du Milieu – Vivien Stocker
- Actualité
- La Chute d'Arthur — revue de Yannick Chazareng
- Beowulf : traduction et commentaire — revue de Bertrand Bellet
- Synthèse
- Travaux sur Beowulf — Vivien Stocker
- The Story of Kullervo — Vivien Stocker
- La Légende de Sigurd et Gudrún — Bertrand Bellet
- Le Lai d'Aotrou et Itroun — Bertrand Bellet
- Sire Gauvain et le Chevalier Vert — Julien Mansencal
- Pearl — Julien Mansencal
- Sire Orfée — Julien Mansencal
- Chaucer as a Philologist: The Reeve's Tale — Julien Mansencal
- Le Retour de Beorhtnoth, fils de Beorhthelm — Damien Bador
- Ancrene Wisse — Damien Bador
- The Old English Exodus — Vivien Stocker
- Middle English Losenger — Vivien Stocker
- The Name 'Nodens' — Vivien Stocker
- Du conte de fées — Solveig Boissay
- Smith de Grand Wootton — Solveig Boissay
- Feuille, de Niggle — Solveig Boissay
- Le Fermier Gilles de Ham — Solveig Boissay
- Lettres du Père Noël — Solveig Boissay
- Monsieur Merveille — Yannick Chazareng
- Roverandom — Laura Martin-Gomez
- Essais
- Roverandom — La « soupe » féérique de Tolkien — Laura Martin-Gomez
- Dans le chaudron du conte : le « fond de réalité » de Fermier Gilles de Ham — Éric Flieller
- Langues
- L'alphabet gobelin des Lettres du Père Noël — Vivien Stocker
- J.R.R. Tolkien
- << La bataille du Champ Oriental >> — J.R.R. Tolkien, traduction et présentation de Damien Bador
- Détente
- Sudoku du Fermier Gilles de Ham — Gwenc'hlan Hamon
- Jeu des 7 erreurs de Monsieur Merveille – Pascal Legrand
- Mots mêlés — Gwenc'hlan Hamon, Yvann Guillot & Audrey Morelle
- Quiz – Audrey Morelle
- Le Roman du roi Arthur de Malory et le Kalevala de Lönnrot : découverte croisée — Vivien Stocker
English translation
- Editorial
- Beyond Middle-earth – Vivien Stocker
- News
- La Chute d'Arthur — review by Yannick Chazareng
- Beowulf: translation and commentary — review by Bertrand Bellet
- Synthesis
- Works on Beowulf — Vivien Stocker
- The Story of Kullervo — Vivien Stocker
- The Legend of Sigurd and Gudrún — Bertrand Bellet
- The Lai of Aotrou and Itroun — Bertrand Bellet
- Sire Gauvain and the Green Knight — Julien Mansencal
- Pearl — Julien Mansencal
- Sire Orfee — Julien Mansencal
- Chaucer as a Philologist: The Reeve's Tale — Julien Mansencal
- The Return of Beorhtnoth, son of Beorhthelm — Damien Bador
- Ancrene Wisse — Damien Bador
- The Old English Exodus — Vivien Stocker
- Middle English Losenger — Vivien Stocker
- The Name 'Nodens' — Vivien Stocker
- Fairy tale — Solveig Boissay
- Smith of Grand Wootton — Solveig Boissay
- Leaf, from Niggle — Solveig Boissay
- The Farmer Gilles de Ham — Solveig Boissay
- Letters from Santa Claus — Solveig Boissay
- Monsieur Merveille — Yannick Chazareng
- Roverandom — Laura Martin-Gomez
- Essays
- Roverandom — Tolkien's magical “soup” — Laura Martin-Gomez
- In the cauldron of storytelling: the “bottom of reality” of Fermier Gilles de Ham — Éric Flieller
- LANGUAGES
- The Goblin Alphabet from Letters from Santa Claus — Vivien Stocker
- J.R.R. Tolkien
- <<The Battle of the Eastern Field >> — J.R.R. Tolkien, translation and introduction by Damien Bador
- Relaxation
- Sudoku of Farmer Gilles de Ham — Gwenc'hlan Hamon
- Game of the 7 mistakes of Monsieur Merveille – Pascal Legrand
- Word search — Gwenc'hlan Hamon, Yvann Guillot & Audrey Morelle
- Quiz – Audrey Morelle
- Le Roman du roi Arthur by Malory and le Kalevala by Lönnrot: cross-discovery — Vivien Stocker
External links
- Principal page of the fanzine
- About this issue
| Fanzine L'Arc et le Heaume (French) | |
|---|---|
| Normal issues | 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 |
| Special issues | 1 · 2 · 3 · 4 |
| Relatives | Tolkiendil |